1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
<i>Teraz rýchly pohľad</i>
<i>podľa počasia.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>Dnes to bolo ďalšie horúce </i>
<i>tu v Dylane.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>Ale vyzerá to ako iné </i>
<i>krásny večer dnes večer,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>s nočnou najnižšou teplotou 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>V poriadku, ľudia z párty,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>teraz je leto</i>
<i>oficiálne mŕtvy vpred</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>s každoročným rodeom</i>
<i>príde budúci víkend.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>Lístky sú stále k dispozícii </i>
<i>v pokladni výstaviska.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Ale nechajte si to tu</i>
<i>pre šancu vyhrať</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>pár lístkov</i>
<i>v nasledujúcej hodine.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Dovtedy je tu </i>
<i>najnovšie od The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Bude to tak</i>
<i>pieseň leta?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Zostaňte naladení a buďte v pohode.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Tu sedíš</i>
<i>S bolesťou srdca</i>♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Čakám na</i>
<i>Nádherný chlapec</i>♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Aby som vás zachránil</i>
<i>Z vašich starých spôsobov</i>♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Hraješ odpustenie</i>♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Pozrite si to teraz</i>
<i>Je tu</i>♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Vôbec nevyzerá</i>
<i>Ako Ježiš</i>♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Ale on hovorí</i>
<i>Ako gentleman</i>♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Ako ste si predstavovali</i>
<i>Keď si bol mladý</i>♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
som na prázdno.
Musím naplniť, však?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Chcem nejaké, uh... nejaké tie slané slamky.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
chceš čo?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Takže kto bude kupovať
pivo dnes večer?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Oh, nie ja.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
To nie! Ha!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Dobre, myslím
skúsim to.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
budete
urob to skvele, zlatko.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Okuliare...
Vďaka nim budete vyzerať dospelo.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
V poriadku. budem rýchly.
Jonah, drž sa.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Aj tak potrebujem cikať,
tak pojdem s tebou.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Keď si bol mladý</i>♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
dakujem.
Áno.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Dobrú noc</i>
<i>Je čas ťahu</i>♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Poďme paralyzovať</i>♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Na oboch stranách</i>♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
súhlasím.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Daj si panáka.
Nie, ďakujem.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
no tak
nebuď taká nuda.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
No, to je moja práca.
Dnes večer som určený borec.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
V poriadku. tuším
Budem sa musieť zabávať všetkým svojim osamelým.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
čo to hovoríš?
Baví ma, len keď som opitý?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Samozrejme, že si zábavný.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Len, vieš... opitý Morgan
je môj obľúbený Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Potrebujeme nášho šampióna späť tu!
Poď, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Potrebujeme vás!
Poď, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Hej, Hank, ideme.

50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Musíte prísť.
potrebujem ťa. V tom som za tebou.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Poď!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Ahoj! Ahoj! Poskladajte to!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Ako sme obaja dopadli
s našimi presnými protikladmi?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Poď! Poď.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Oh, strieľať!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Ahoj, Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
hm...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Moja sestra to má v hlave
že dnes večer

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
noc pre...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Oh, nie.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Ja... nemám v úmysle
robiť to dnes večer.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Máš moje slovo.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
dakujem.
Morgan!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Poď!
Ste hore!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Vaša strela!
Hej, sestrička!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Poď!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
proste nemám náladu
piť dnes večer.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Ani ja nie. Je to Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Ó, ďakujem.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
nemyslel
čo povedal.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
je opitý.
Vieš ako dostane.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. asi má pravdu.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
nie je.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Neexistuje žiadna vaša verzia
to je nuda.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
som tehotná.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Dobre, kamarát.
Bola to zábava?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Oh, tu je náš malý chlapec.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Dobre.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Bola to zábava?
Áno, je dobrý.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Si v poriadku?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Chcete ísť?
a vidíš svoju tetu?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Je to oslávenkyňa.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Dobre.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Pozrite sa, kto to je!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Preboha. ahoj
Vypadni odtiaľ!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Prestaňte umývať riad
na tvoje narodeniny.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Vezmite dieťa.
Kto je môj obľúbený synovec?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
ahoj

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Vieš, je to s tebou dosť zlé
každý rok si urobte svoj vlastný koláč.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
No niekto iný by sa mohol učiť
ako to urobiť, teoreticky.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Len hovorím...
Prestaň súdiť, matka Morgan. Vypadni odtiaľto.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Asi som ťa vychoval správne.
Len som si o tebe nikdy nemyslela, že si nejaký typ babky.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Dobre, gril je opravený.
áno? dakujem.

95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Pripravený, keď budeš.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
dakujem.
Pozri, koho mám!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Ahoj! Hej, chlapče.
Dobrý deň!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Si pripravený na párty?
Vždy.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Samozrejme, že áno.
Vždy.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Oh, si ten najmilší chlap.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Dobrý deň.
Ahoj. ahoj

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Čakáme len na Kláru.
Mala by byť doma o 5:00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Som si istý jej skúškou
len meškal. Chceš pivo?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Nie, ďakujem.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Máte narodeniny, relaxujte.
Viem, som veľmi uvoľnený.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Áno, prosím. dakujem.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Čerpanie a vysypávanie.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Ahoj.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Ahoj.
Čo sa deje, kamoš?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Čo sa deje, človeče?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Pivo?
Aha, mám sa dobre.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Potrebujete pomoc?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Uh, chceš sušiť?
Áno.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Oh, vlastne,
Mám prácu pre jedného z vás,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
čo je ten chlap
práve rozpútané...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Oh!
...niečo neuveriteľné

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
do jeho plienky.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Mám to. Poď sem.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Och, to je smradľavé, kámo!
aww...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Ďakujem, ocko.
Buď hneď späť.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Dobre, ak sa Clara čoskoro nevráti,
začíname bez nej.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Áno, správne.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Znelo to dobre, však?
Oh, môj Bože, áno!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Stanovenie zákona.
Milujem to, zlatko.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Oh, neznášam tie dvere.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Takže ahoj.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Ahoj.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonah a ja sme sa rozhodli
oženiť sa.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
On navrhol?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
No, myslím,
nie, nie presne. Bolo to...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Bola to... diskusia.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Má to zmysel
aby to bol náš ďalší krok.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
No, to je romantické.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Áno. urobím to.
Dobre.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
prepáč,
bol tvoj návrh lepší?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Nie, ale je to tak
čo hovorím.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Až na to, že ste toho chlapa poznali
na strednej škole

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
a potom si ho nevidel
za gazilión rokov

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
potom ste sa spolu vyspali
na pohrebe jeho otca?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Chodili sme spolu.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Teda, páčilo sa nám...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Poznáme sa odjakživa.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Chodili ste spolu mesiac
všetky tie roky dozadu.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Teda, je to len...
čo?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
máme spolu dieťa.

146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Či to nie je ten istý dôvod
že ste sa s Chrisom vzali?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
myslím...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
nemôžeš len
byť šťastný pre mňa?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
prepáč.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
áno. Samozrejme.
Samozrejme, že som.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
gratulujem. Toto je...
Je to naozaj vzrušujúce.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
dakujem.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Dobre.
Budem dobrou družičkou.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Sľub.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Kde je Clara?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Kiežby som mohol urobiť </i> <i>Čo mi bolo povedané</i><i>♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Á, nie</i>♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Otec telefonuje</i>
<i>A on ma poučuje</i>♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>O dievča, ktoré stretol</i>
<i>Keď mal 19 rokov</i>♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Nikdy to nebude fungovať, pretože </i>
<i>Hádanka sa nerozpadne...</i><i>♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
čo? To je tá najlepšia časť.
Poď.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Syn zbrane</i>♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Ale viem, že má pravdu</i>♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>Pretože dievča, ktoré milujem </i>
<i>Nikdy sa ku mne nesprával správne</i><i>♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Písanie na stene</i>
<i>Tvárim sa, že neviem čítať</i>♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Sakra. Neotáčaj sa, Clara.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Zabúdaš na mňa</i>♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Strácam trpezlivosť</i>♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Zmätenie čašníčky</i>♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Povedala: "Zlatko</i>."
<i>Budete v poriadku"</i>♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Ale dostane zaplatené</i>
<i>Byť milý</i>♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Ach, do pekla, otec telefonuje </i>
<i>A on mi prednáša</i><i>♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>O dievča, ktoré stretol</i>
<i>Keď mal 19 rokov</i>♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Nikdy to nebude fungovať, pretože </i>
<i>Hádanka sa nerozpadne...</i><i>♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Ahoj, Clara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Pochovávaš tu telá?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
presne tak
čo robím, áno.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Poď sem na sekundu.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Pozri, zastavil som sa
ponúknuť ti odvoz,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
do ničoho sa nemiešať
špinavé sračky, na ktoré sa chystáš.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
čo to robíš?
ukážem vám. Poď sem.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Pozri, moja mama má narodeniny
a už meškám.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Dobre, tak sa poponáhľaj.
Skôr ako ma chytia.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Bože. Tieto topánky
nie sú na to určené.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
To nie sú topánky.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Krádež mestského limitu?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Nie, len to posúvam.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Dokážeš chytiť ten koniec?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Dám ti jazdu
je jedna vec,

190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
byť tvojím spolupáchateľom
je iná.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Prečo to robíme znova?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Dobre, takže moje gramy,
nemôže sa veľa dostať von.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
A Roman's Pizza
nedoručuje

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
mimo hraníc mesta,
takže...

195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
vyšiel som sem
každý deň

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
posunutím tohto znaku
kúsok po kúsku, kde si to nikto nevšimne.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Porušenie zákona na pizzu?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Je to naozaj dobrá pizza.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Sakra.
Si v poriadku? Oh.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Kúpim ti nové.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
V poriadku, perfektné.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Teraz absolvujem tú jazdu.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Ktovie, všetky A?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Veľa študuješ
alebo je to prirodzené?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Trochu z oboch.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Si vždy taký zvedavý?
Prepáčte, syndróm jedináčika.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Áno. som jedináčik.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Nevidíš ma lúpiť
cez svoje vrecká.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Chcete puškovať
cez moje vrecká?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Moja mama by sa otočila, keby to vedela
ako vážne som to myslel s herectvom.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Myslí si, že som len ja
bude platiť pre štát.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Prihlásil si sa niekde?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, môj gramps na tom trvá
Žiadam na UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Ale dlh 100 000 študentských pôžičiek
na filmový titul

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
je ako,
strašidelný horor, takže...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA je môj prvý výber
pre dramatickú školu.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
áno?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Áno, chceš ísť
tam na filmovú školu?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Uh...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hej, zlatko. hm...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Nie, len som bol
na prechádzke domov

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
a bolo mi horúco
tak som chytil jazdu.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Len nejaký frajer, neviem.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Áno, áno,
Porozprávam sa s vami neskôr.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Dobre. dovidenia

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Len nejaký frajer"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Kto je teraz zvedavý?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Nie to, čo ste očakávali?
Nie, bol som len...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Moja peňaženka je vo vnútri.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Viete, zaplatiť
veci, ktorým hovoríte topánky.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Takže vždy
klamať svojej priateľke?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
No ak ma to zachráni

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
od troch hodín
výsluch, áno.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Znie to ako super

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
zdravý vzťah.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
To je Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Dobre, pozri.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Ak tie náklady
viac ako desať dolárov,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
boli ste okradnutí.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ja nie...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Dobre. mám prácu.
Vezmite si peniaze.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
vlastne od teba nečakám...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Radosť z podnikania
s tebou.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Snáď si nežartoval
o filmovej škole.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Prečo by som o tom žartoval?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
neviem.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Chcem byť herečkou

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
môže to znieť hlúpo
niekedy.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
ja si to nemyslím.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
myslím, že je to tak
pokyn tohto chlapa odísť.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Och, ahoj, babičky.
Beriete svoje lieky?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Každý prekliaty deň od tvojho
babka na mňa vyskočila.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Áno, babička nevynechala mesto.
Zomrela na infarkt.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Áno, dobre,
tak či tak ma opustila

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
a nikdy nebudem
odpusť jej to.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hej, poď!
Tie nerastú na stromoch!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Áno, a ani pľúca.
Takže...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Neučil som ťa správaniu?
Predstavte ma, sakra.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Áno, ehm...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Oh, uh... Ahoj. Clara.
Toto je...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara,
kamarát zo školy.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, toto je
moje veľmi nevrlé gramce.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Ahoj, nepočúvaj ho.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
kto to je? kto si ty?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
To je Charlie.
Charles, ak sa správa zle.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, čo?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grantová, hmm?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Áno. ako si to vedel?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Ahoj, Clara Grantová,
povedal by si môjmu vnukovi

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
že ak sa zlomí
ďalšia z mojich cigariet,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Zruším jeho dedičstvo?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Áno, pokračuj.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Povedal si jediné
máte akúkoľvek hodnotu, je vzduch.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Áno, vzduch, ktorý
nebudete dediť.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
Od neho dostávam svoje čaro.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, chcela by si to počuť
nejaké Millerove príbehy?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Mám ich veľa.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Absolútne.
No, to je...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Raz, keď Miller
mal šesť rokov,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
vykakal si nohavice
v obchode s potravinami

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
pretože automatické splachovače
na verejných toaletách ho vydesil.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Dobre. Poďme, poďme.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Počkaj, počkaj,
Mám ďalšiu!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Keď mal 15...
Mám video--

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Išli sme na školské divadlo,
nebolo to tak?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Pamätáš si to?
Oh, nie. Dobre.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Ďakujem, babička. poďme
Nie, prosím, chcem vidieť.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
v poriadku,
kedykoľvek sa vrátiš!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Ahoj! Aká hra?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Dobre, nevšímaj si ho.
Je starý a zmätený.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Nie, neviem,
akonáhle dokončíte svoju misiu limitov mesta,

294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Asi si budem musieť objednať
feferónkou a ananásom

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
a požiadaj babičku, aby mi to povedala

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
trápne
Príbehy Millera Adamsa.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananás na pizze?
Mm-hmm...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Nie ste tu vítaní.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Môžete ísť
zavolaj teraz svojej priateľke.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Uvidíme sa v škole, Clara.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Západ slnka</i>♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Čakal som na teba</i>
<i>Celý deň</i>♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Čakal som na teba</i>
<i>Celý deň</i>♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Moja láska</i>♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Len ty, len ty</i>
<i>Len ty, len ty</i>♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Len počkaj, dobre?
Dá sa to dokopy.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ach!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Ahoj, Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
čo sa deje? Tvoja mama sa snažila
volám ti. kde si?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Áno. Prepáč, ja viem...
skúška trvala dlho.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Ešte musím chytiť Lexie.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Som na reproduktore?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Samozrejme, že nie.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Hádaj, kto práve</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
strávil poslednú polhodinu

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
s najlepším chlapom na škole.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Bože môj.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
naozaj?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Pomohol som mu pohnúť sa
značka hraníc mesta - nepýtaj sa.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
A odviezla som ho domov.
Stretli sme sa v jeho spálni.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>A teraz ma sleduje.</i>
Spálňa!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
To je tak vzrušujúce.
<i>Áno.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Mám ho nasledovať späť?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Teda, povedal svojej priateľke</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>ten "nejaký frajer"</i>
<i>odviezli ho domov, takže...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
jasne, že majú
deje sa zvrátená vec.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Počkať, on má priateľku?
<i>Áno.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Áno, absolvovala minulý rok.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Nie, nerob to.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Musíš zostať preč,
Clare Bear. Je vzatý.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Áno, dobre.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hej, počúvaj,
mojej mame o tom nehovor.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Vieš, ako sa jej darí.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Áno. Nie, samozrejme, nebudem.
nerob si starosti.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Dobre, uvidíme sa čoskoro.
<i>Dovidenia.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Niekedy ma to desí
aký dobrý si klamár.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
No... fuj!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Chcete nejaké?
Stop! Nie!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, môžeš mi podať ruku
ešte nejaké tie chipsy?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
áno.
dakujem.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
čo je to?
Čo je to, kámo?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, vypnite telefón.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Je to môj dátum Tinder,
pán Grant.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
nemusíš mať 18
byť v tej aplikácii?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
ja mam 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
na Tinderi.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Tak sa k tomu zajtra vrátim, huh?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
vzrušený?
Mmm! Ach áno. Nemáš ani tušenia.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
čo je zajtra?
Vracia sa do práce.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Áno, materská dovolenka
je oficiálne ukončená.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Mám pocit, že som na to prišiel
že nie som vystrihnutý

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
byť mamou doma.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
To som si uvedomil.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Ďakujem za sledovanie Eliáša.

356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
A neboj sa,
budúci týždeň bude v dennej starostlivosti.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Preboha, nebuď hlúpa.
som tak nadšená.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Je to môj obľúbený chlap
stretávať sa s,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
správne?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Myslím, že vyzerá presne ako
Clara to urobila, keď bola v jeho veku.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
presne tak. nemyslíš?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
vy?
Si pekný chlapec?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Myslím, že vyzerá
presne ako jeho úžasný ocko.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
správne?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Chceš tortu?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Áno, určite. Idem na tortu.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
dostanem to!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Bože môj! Miller Adams
sleduje ťa?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Dnes som ho odviezol.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Oh, rozumiem.
Takže si bol vo svojom aute

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
s ním sám
a ty si mi nepovedal.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?
Dobre, prosím.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Prečo to meno poznám?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. počkaj.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Je to Hankovo ​​dieťa?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Pamätáš si Hanku.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Nie
Spomínam si na Hanku.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Stále existujú ľudia
menom Hanka?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Predával drogy
a išiel do väzenia.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Niekto, koho poznáme
bol Hankin najlepší zákazník.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Počkaj chvíľu. Hankov syn
je najlepší chlap na škole?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
A bolo to len tak
vy dvaja dnes?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller je môj študent.
V skutočnosti je to naozaj dobré dieťa.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Bez urážky, ale máš ho
45 minút denne,

385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
a správa sa najlepšie.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
naozaj nevieš
aké je to dieťa.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
S nikým nerandíme
ktorého otec je zločinec.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Panebože, práve som ho odviezol.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Dobre, upokoj sa.
Nikto s nikým nerandí.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara sa drží preč, pretože
chlapec má priateľku.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
neviem.
Moja mama vždy hovorila

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
že len preto
je tam brankár

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
neznamená
nemôžete skórovať.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
čo?
To tvoja mama vždy hovorí?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Áno.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Oh. dakujem. Môžete len
dajte ich tam.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Dobre.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
čo?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Oh, môj Bože, len to povedz!

400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
nemôžeš sa na mňa takto pozerať
a nič nehovoriť.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Trápi ťa moja prítomnosť tu.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jonáš.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Len chcem veci
aby bolo s nami dobre.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Dobre, mali by sme to urobiť? Mali by sme to urobiť teraz?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Áno! Povedz mi. Len to povedz.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Dobre.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Zmaturoval si a zahodil si
Jenny a vy ste zmizli.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Práve si odišiel. Ty nie
daj nám nejaké vysvetlenie.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Kam si išiel,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
keď by sme počuli
ďalej od teba nič.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Máte nejaký nápad
koľkokrát som ti volal?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Neodpovedali ste ani raz!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Myslel som, že sme kamaráti.
sme.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Nie, nie, nie.
Otehotniete moju sestru, presťahujete sa späť do mesta,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
a ja mám byť,
v pohode,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
ale trvá mi to minútu.
dobre?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
To je spravodlivé. A je mi to ľúto.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Ale Jenny je taká šťastná,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
a naozaj máš
vystúpil ako otec.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
A hádam
to je všetko, na čom záleží.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hej, než zabudnem.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
všetko najlepšie k narodeninám.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Nedá sa na mňa hnevať
navždy.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Čau, chlapci.
všetko najlepšie k narodeninám.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Čau, Jenny, Jonah.
Si vratký.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Nenechajte ju šoférovať.
Rozhodne nie. Dostal som ju.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Práve odomykám auto.
Uvidíme sa ráno!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Mám to.
dakujem. všetko najlepšie k narodeninám.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Aww, myslím, že by som mohol
sabotoval moje vlastné narodeniny.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
čo? prečo?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Cítim sa ako tá vec s Hankom
len ma zhodil

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
a myslím, že sme mohli byť
príliš ťažké na ňu. boli sme?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Nie! Nie. Máme
utlmiť to v zárodku.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Dobre. áno.
dobre?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
všetko najlepšie k narodeninám.
aww...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
dakujem.
Umyjem riad, dobre?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Už som ich urobil.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
mama.
áno?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
je ten čas.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Preboha. Samozrejme, že je. Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
A ideme. Jaj ja!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Veľký. gratulujem.
dakujem velmi pekne.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Vodný melón je najlepší.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Áno, je to jediná príchuť
stojí za dutiny.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Som hrdý na to, koľko z nich
zaškrtol som.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
ja viem.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
„Vezmi si telefón.
Každý telefón je dobrý."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Toho ľutujem.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Ale ten sa ti nepáči.
nič som nepovedal.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, to si nemusel.
Je to len...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
svet je taký ťažký.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Ten svet je ešte ťažší.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Šance sú
naskladané proti vám.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Myslím, že je to múdre
keby si len--

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Áno, získaj titul
v niečom viac...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistické.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Len ako záloha.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Ale kedykoľvek
bol si v mojom veku,

461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
nemal si nic
že si bol ako...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
skutočne vášnivý?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Vychoval som tetu Jenny
byť s tebou tehotná

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
a potom ťa vychovať a...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Nikdy som tam nemal čas
pre moje vášne.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
No, to je... smutné.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
neviem.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
myslím...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
že váš tohtoročný cieľ
malo by byť...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Dobre.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Nájdi svoju...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
vášeň!" Mm-hmm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
dobre,
mam na vas otazku.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Keď na mňa myslíš,
aké slovo ma napadne?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Nie niečo
ako „mama“ alebo „manželka“,

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
ale niečo popisné.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
práve teraz? "Prehnaná ochrana."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Prílišná ochrana?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Nepovedal som, že si krutý.
Som presne taký ochranný

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
ako by som mal byť.
Dobre, vyberiem si nový.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Predvídateľné."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Predvídateľné?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Ale nie v zlom.
Preferujem prehnanú ochranu.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Myslel som, ako spoľahlivý.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Moja duša umiera.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Milujem svoju predvídateľnosť,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
spoľahlivý,
príliš ochranárska mama.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
No dobre.
Ona je jediná, ktorú máš.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
hm...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Musím si urobiť domácu úlohu.
Dobre.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
milujem ťa.
milujem ťa.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
všetko najlepšie k narodeninám.
dakujem.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Dobre, toto beriem.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Dobrú noc!
Dobrú noc.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Hm, žiadne vajcia a slaninu?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
prepáč. Predpovedali ste?
že by som mal

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
urobil ti raňajky
dnes ráno?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
si hladný. hm...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Áno.
Dobre.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
klop klop!
ahoj

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Klop...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Dobrý úlovok. Dobrý deň.
Dobrý deň!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Moje rande na tento deň!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Tak som si zapísala jeho kŕmenie
rozvrh a rozvrh spánku.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
A má to zlé...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... uvedomuješ si to
Vychoval som človeka, však?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Dva, ak vás počítame?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Dotyk.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Oh. Ďakujem zlatko.
nemáš za čo.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Počítaj so mnou
na večeru. Mám poradu zamestnancov.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Dobre.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, zlatko.
Tvoje auto ma blokuje.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Dobrý deň. Zem Clare.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Auto?
Správne. Uh-huh...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Ahoj!
dovidenia

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
dovidenia
milujem ťa.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Milujem ťa!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Dobre, človeče.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Tu máš.
Áno, áno.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Čo hovoríš, vynechávaš prácu,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
vynechávam školu,
Ideme a uvidíme dvojitú funkciu?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
prajem si. Kontrola dažďa?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Chromý.
hej...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
si v poriadku?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Áno, len... vieš,
školská dráma.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Poď sem.
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Vieš, že som vždy tu
ak ma potrebuješ.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Áno. milujem ťa.
dobre? milujem ťa.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Uvidíme sa večer.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Jasné. Dobre.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Ahoj.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
čo?
Miller ma prestal sledovať.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Prečo?
Pohádali ste sa?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Nie! ani sme sa nerozprávali
odkedy som ho vysadila.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Zlato. Som zablokovaný.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Bože,
Hľadám svoje kľúče.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Prečo by ma nasledoval

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
len aby ma prestal sledovať
o par hodin neskor?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
myslím...
sociálne médiá sú... mätúce?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
neviem.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Áno, aj chlapi.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Milujem ťa, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, milujem ťa.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
dovidenia

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Bavte sa.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Prvý deň späť! Hurá!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hej, suka!
ahoj

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
dakujem.
Mm-hmm. Milady.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Oh, darček.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Oh, to by ste nemali. Mm, ja viem.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Máš dobrú ženu</i>♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Áno, zlatko</i>
<i>Máš dobrú ženu</i>♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Máš dobrú ženu</i>♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Áno, zlatko</i>
<i>Máš dobrú ženu</i>♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Máš dobrú ženu</i>♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Áno, zlatko</i>
<i>Máš dobrú ženu</i>♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Máš dobrú ženu</i>♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Áno, zlatko</i>
<i>Máš dobrú ženu</i>♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Ach, sakra!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller a Shelby
včera večer sa rozišli.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
počkaj. Kto ti to povedal?
Emily.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Volala jej s plačom.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Zrejme sa pohádali
pretože Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Nie, nie, nie. pomyslela si Shelby
Miller ju s tebou podviedol.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
to myslíš vážne?
Áno. Bože môj.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
No práve som mu dal
odvoz domov.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Uh-huh. Správne.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Všetky sú iné
typy jázd, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Fuj! Prestaň!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hej, strýko Teach.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Dobré ráno.
Ahoj.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hej, pán Sullivan.
Chcel si so mnou hovoriť?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Áno, ehm...
Myslel som, že by ste o tom možno chceli vedieť.

576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Vo filme to bude vyzerať skvele
školy, na ktoré sa hlásite.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Veľa talentovaných študentov
v dramatickom klube vám môže pomôcť.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Áno, nie, ďakujem. ja len
nemyslite si, že filmová škola je pre mňa v kartách.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Nikdy nevieš.
Nechaj si to pre každý prípad.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Áno.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Ste zaneprázdnení?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>Na ceste na obed.</i>
<i>Čo sa deje?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller a</i>
<i>jeho priateľka sa rozišla.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>To je skvelé!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Som si celkom istý, že je </i>
<i>snaží sa ju dostať späť. Takže...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Nechcete byť</i>
<i>druhé dievča. Ver mi!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Počkaj, bol si</i>
<i>druhé dievča raz?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Potrebujem o tom počuť!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>No tak,</i>
<i>Hovorím vám všetko.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Dobrý deň?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Pozor!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Čo to...? Bože môj!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Kto to hodil? Kto to hodil?
Kto to hodil?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Máš nejaké
idú zuby, kamarát?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
áno?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
To musí veľmi bolieť.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Oh. Zvoní mi telefón.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Dobrý deň.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Áno, toto je ona.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
čo?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Ospravedlňujem sa?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Ahoj, volám sa Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Hm, môj manžel,
Chris Grant, pracuje tu.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Povedali, že bol
pri autonehode.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Dobre. Len sa posaďte

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
a zavolám doktorovi
pre vás.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
je v poriadku?
Môžem sa s ním porozprávať?

608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Nechaj ma
získajte niekoho, kto vám pomôže. dobre?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Dobre, mohol by si
skús zavolať mojej sestre?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Pracuje tu
pri pôrode a pôrode.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Volá sa Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
je v poriadku? Je Chris v poriadku?
ahoj

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? čo?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Stále sa pokúšam zavolať Jenny,
ale nezdvíha.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
počkaj,
prečo voláš Jenny?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
o čom to hovoríš?
Chris mal autonehodu.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Povedali mi Jenny
bol pri dopravnej nehode.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Môžeme získať nejakú pomoc?
pracujem na tom.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Prosím!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
veľmi ma to mrzí.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Áno. Dobre.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Áno, ďakujem, dôstojník.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Bolo to Jennyino auto.
Chris šoféroval.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Jej šéf povedal, že nie je splatná
späť do práce až zajtra.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Že bola stále
na materskej dovolenke.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Ježiš,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
mali pomer? Nie.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Ja-- Čo iné by to mohlo byť?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Nie!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Mám naplánované dva pohreby.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„S Ním sme boli pochovaní krstom v smrť.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Takže ako Kristus
vstal z mŕtvych

633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
na slávu Otca,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
aj my môžeme chodiť
do novosti života“.

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Je to v tom novom živote

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
o ktorom Rimania hovoria
že by som si želal...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Potrebujem vzduch.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...pre všetkých
ktorí tu dnes smútia.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Spoznala som Chrisa
keď sme boli na strednej škole.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Všetci chceli
byť jeho priateľom.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Jeho magnetizmus bol...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
nepopierateľné.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
ahoj

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
proste som to nezvládla.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
je to...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
neznesiteľné.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Akoby sa oddelila
Pohreb otca a tety Jenny

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
len aby nás všetkých mučil.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Chcem len odísť.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
potom odíďme.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Stratiť ťa je hora</i>♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>O ticho</i>♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Mám chuť sa dostať vysoko.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
som si istý, že áno.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Nikdy som to neskúšal a...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
naozaj pocit, ako dostať
z mojej hlavy práve teraz.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
máš nejaký?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Nie. Nie, nefajčím.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Ale viem, ako nejaké získať.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Áno, správne. ty nefajčíš,
máš len predajcu?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Nie, nie je dílerka.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Je to len moja kamenná kamarátka.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Prehrajte si to znova</i>
<i>A znova</i>♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
dakujem.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Prehrajte si to znova</i>
<i>A znova</i>♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Prehrajte si to znova</i>
<i>A znova</i>♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Prehrajte si to znova</i>
<i>A znova</i>♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Dobre.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Vaša tráva, madam.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Môžete mi zapáliť?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Áno.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Nikdy som ani nefajčil
cigaretu predtým.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Dobre. Budete žiť dlhšie. Dobre, pripravený?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Áno.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Si v poriadku?
Bože môj!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Áno.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Nepozeraj sa na mňa.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
je to hrozné!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Áno. Áno.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
veľmi ma to mrzí.
Ďakujem, že ste tu.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
ahoj
ahoj

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
veľmi ma to mrzí.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hm, kde je Clara?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Oh. pomyslel som si
bola s tebou.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Nie

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
prepáč. ja nie...
je to v poriadku.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
nič necítim.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Si taký ukamenený.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Prestaň.
Nie, robím si srandu. Hotovo?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
desíš ma.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Videl som tvoje fotky na Instagrame.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Pred prerušením sledovania.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Si naozaj dobrý.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
dakujem. Vážiť si to.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Vieš, teraz to
si single, môžeš...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
vždy ma znova nasleduj.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby a ja
dali sa znova dokopy.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Myslíte si?
Som do teba alebo čo?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
To je dôvod, prečo potrebujete
aby ste ma informovali o stave vášho vzťahu?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Povedal ti to niekedy niekto
vieš byť abrazívny?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Nie v negatívnom zmysle, ale...
Nie, nemeňte tému.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Teda, ak si späť
so svojou priateľkou,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
prečo si tu?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
cítil by som sa horšie
ak som ťa neskontroloval.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grantová!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Bože môj. Sakra!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Moja mama nás všetkých sleduje.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? To nemôže byť dobré.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Nie, celé meno je uzemnené.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Nastúpte do auta.
Volal som vám!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Jedna sekunda.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Prosím, predstierajte
toto sa nedeje.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Je to lepšie?
Áno!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Nastúpte do auta.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Veľa šťastia.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Prestaň sa naňho pozerať.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Máte nejaký nápad
ako som sa bál?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Prečo vôbec platíme za telefón
ak na to nikdy neodpovieš?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
prepáč.
Oh, skvelé. Ďakujeme, že ste povedali „prepáč“.

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Teraz je všetko v poriadku.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Bol to ten, kto si myslím, že to bol?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Pozri sa na mňa! Teraz!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
čo?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Oh... Bol si?
fajčiť s ním?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
čo? Nie!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
A volá sa Miller,
a nie, len sme sa rozprávali.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Preskočil si otcovu
pohreb sa dostať vysoko?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
No väčšinu z toho som zostal.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
To bolo
pohreb tvojho otca.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Dobre, a mali by sme
práve mal jeden pohreb pre oboch!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Ako dlho som uzemnený?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
navždy. ako...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Naozaj by sme mali</i>
<i>toast na spálenie v pekle.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Áno! Ak chcete...</i>
<i>Vonkajšia tma.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Do vonkajšej temnoty!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>Vonkajšia temnota je </i>
<i>najnižší stupeň neba...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...v mormónskej viere.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Máte nebeský titul, </i>
<i>čo je--</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Ahoj.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Vstúpte.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Dobre.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Ja, uh... Skúšal som volať.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Chcel som sa len uistiť
bol si v poriadku.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Ach, to je od teba milé.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
som taká dobrá.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Kde je Eliáš?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Uh, moja mama ho má.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
ty spíš
na gauči?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Áno, som.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Tiež pijem víno.
Chceli by ste sa ku mne pridať?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
som v poriadku.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Pozri, musíme sa porozprávať.
Mmm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Nie, mám sa dobre.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
nechceš vedieť
prečo klamali?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Nie
Prečo boli spolu?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Prečo Chris
šoféroval jej auto?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonah...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara ťa počula.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
A kde je Chrisovo auto,
mimochodom?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Chceš ten drink teraz?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Bože môj.
Tu je jeho auto.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ty ostaň tu, ja pôjdem.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popcorn ešte horúci?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Myslel som si to určite
boli by ste uzemnení.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Áno. Nie, som. Ale ušiel som.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Divadlo 4 má
zostáva asi 30 minút. hm...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
čo sa hrá?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Oh, najnovšie
<i>Misia: Impossible.</i> Viete...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise zachraňuje svet
rýchlym behom.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Skvelé.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Perfektné, beriem.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Nie, nie, rodina dostane zadarmo.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Takže ak sa niekto pýta,
si moja sestra.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Správne.

778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Hm, myslím, že skoro
radšej zaplatiť, ako predstierať, že sme súrodenci.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Uh, máš...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Divadlo 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Správne. dakujem.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Nezačínajte.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Kedysi ma sem priviedol.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Na útekoch.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
prepáč.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Nikdy sa neodhlásili
a nechali všetky svoje sračky.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Dal som to Jenny
minulé Vianoce.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, počkaj.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Počkaj, kam ideš?
Morgan!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Debil.
Do riti.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Do riti. Morgan.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Urobil som pre nich všetko!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Do riti!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Tento film som nepoznala
bol slzavý.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Áno, uh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
môj otec miloval filmy.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Chodievali sme sem často.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Preto som plakal.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Vieš, ehm...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee hrá napr.
staré horory raz za mesiac.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Takže viete, ak chcete...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Asi by som mal ísť.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
prepáč,
povedal som niečo zle?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Nie, len...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
usmievať sa teraz nie je správne.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Ale uvidíme sa v škole.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Áno.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
dakujem.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Ako si taký pokojný?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Ver mi, nie som, ale...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
neviem...
zarezávajú ťa hlbšie ako mňa.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara sa to nikdy nedozvie.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Bola
už dosť. Len mi to sľúb.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Uctievala ich.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Bolo by to absolútne
zničiť ju.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Áno, dobre.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Preboha!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Uf!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Čo do pekla?
Sakra!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
mama? Bože môj.
Mami, si v poriadku?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Ktorá časť "uzemneného"
nepochopil si?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
prepáč. Práve si odišiel,
a nechcel som byť sám.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Poď.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
čo sa deje? Otcovo auto?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Som unavená, Clara.
o tomto nechcem hovoriť.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
kto by to urobil?
Volali ste policajtov?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Je to do koša!
Si uzemnený!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Len choď do svojej izby!
Buď vo svojej izbe!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Čo, som uzemnený
teraz z kuchyne?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Áno!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Uf!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Dostanete sa domov dobre?</i>
<i>Len vás kontrolujem.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Ďakujem za </i>
<i>rozveselí ma dnes večer.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Si najlepší súrodenec </i>
<i>Nikdy som nemal.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Ježiš.

836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Jonah, čo sa deje?
je stred noci.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
nemôžem to urobiť.

838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
je v poriadku?
On je v pohode, ja nie.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hej, čo sa deje? Čo?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Ahoj, buba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Nevadí ti to?
vziať ho na sekundu?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
len budem
porozprávaj sa s Jonášom. Áno.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Ahoj, hlupák!
A tu si vezmi toto. Jonah!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Čo do pekla
ide s tebou?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Keď sa dnes večer usmial...
čo? čo sa stalo?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Má Chrisov posratý úsmev.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Všetko v poriadku?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Áno! Áno, zlatko!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Hm, Jonášova
len sa necíti dobre.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Ale nevadí ti nakŕmiť Eliáša?
Myslím, že je hladný.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Skontrolujte, či existuje
fľašu vo vrecku.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Jasné.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
dakujem.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Aký je teda váš plán?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
neviem.
Potrebujem si vyčistiť hlavu.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Oh, dobre. Uh, kedy
vrátiš sa?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
neviem.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Dobre, vidím.
Takže opäť odchádzate.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Len budeš
vyhodiť svojho syna na mňa

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
a potom už len budeš
vráť sa kto vie kedy?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Nie môj syn.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Som si celkom istý</i>♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Že už viac neznesiem</i>♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Skôr ako sa rozhojdáš</i>♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Zaujímalo by ma </i>
<i>Za čo bojujeme?</i><i>♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Keď to poviem nahlas </i>
<i>"Chcem sa z toho dostať"</i><i>♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Zaujímalo by ma, existuje niečo </i>
<i>Bude mi chýbať?</i><i>♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
nesúď ma.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Účtenky! Dôkaz! Časová os!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Snímky obrazovky!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...všetko, čo treba dokázať</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>že ste</i><i>tyran </i>
<i>a</i><i></i><i>troll...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Oh, ahoj, zlatko.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Dobre.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Boli ste v tom istom
oblečenie na dni.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Utáborili ste sa
na gauči.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Oh, prepáč.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
A ty piješ,
čo nikdy neurobíš.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
A ty sa staráš
cudzieho dieťaťa?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
To mi pripomína.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Môžete ísť do obchodu
a zobrať nejaký vzorec?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Išiel som a všetko som dostal
ale vzorec,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
a práve nám došli.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Nie, nie, nie.
Povedz Jonášovi, aby to urobil. Je to jeho zodpovednosť.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, celý jeho svet
práve sa obrátil hore nohami.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Náš svet práve prišiel
otočený hore nohami.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
No nemôžem ísť.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Môžeš ísť?
Môžeš ísť? milujem ťa.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
to je ten jeden
so zeleným štítkom.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonah, už sú to dva dni!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Kámo, viem, že si tam!
Počujem televízor.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Dobre!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Dobre!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Bože.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Ak rada školy
toto som niekedy videl,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
úplne by ste
byť bez práce.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Nie že by ťa to zaujímalo.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Kámo, čo to robíš?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Upratovanie.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Nie, myslím
čo robíš

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Prečo je moja mama
starať sa o svoje dieťa?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
nepochopili by ste.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Milujem kedykoľvek

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
dospelých, ktorí sa správajú
ako deti

907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
povedať to deťom
ktorí sa správajú ako dospelí.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Šikovný.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Zbaviť sa Jennyiných vecí?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Vlastne nikdy
pustil sa do vybaľovania.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Vieš aká bola.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Nie si dokonca ako,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
najmenšia obava
o Eliášovi?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Samozrejme. ja som len...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Nie som na dobrom mieste, dobre?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Áno, a ani moja mama.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Práve stratila manžela
a jej sestra.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Áno, a práve som prehral
môj najlepší priateľ

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
a matka môjho syna.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
A práve som prehral
môj otec a moja teta.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
dakujem. Teraz sme založili
všetci sme zlomení

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
a úplne pokazený.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
vieš čo?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elijah sa minulú noc prevrátil.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Čo, urobil?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Nie, ale chystá sa. Čoskoro.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
A bude vám to chýbať.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Budeš chýbať
všetky tieto spomienky

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
že si
nikdy sa nevráti.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Takže...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
čo keby si šiel
a dostať svojho syna?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
ahoj? Čo keby ste šli
a dostať svojho syna?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Áno.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Hm, tiež ti upracem dom
za 50 dolárov.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Áno, dobre.
A...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
na ceste späť,
dostať detskú výživu.

937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Ten so zeleným štítkom.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Dobre. Ďakujem, Clara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
si hladný?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Oh, perfektné načasovanie!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Je taký hladný
a pripravený k jedlu.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hej, môžem?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Som tu, kamarát. ocko je tu.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
už ťa nikdy neopustím.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Ako ťa milujem.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Viem, viem.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Aj ja sa na mňa hnevám, kamoš.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
prepáč.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
veľmi ma to mrzí.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
veľmi ma to mrzí.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Hm, ahoj.
Poslal som ti tri minúty hore na formulu.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
kde si bol?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Kde je Eliáš?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Jonáš ho prišiel vyzdvihnúť.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
čo? To je šialené.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Vyzerá to tak
nepotrebujeme vzorec.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Áno, tiež šialený, stále si
nepovedal si mi kde si bol.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Bože môj. Teraz som tu.
Prečo na tom záleží?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Bol si s Millerom,
nebol si?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Preboha, mami.
Je to ako keby ste to robili vždy.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Musíš ovládať môj život
pretože žiadneho nemáte.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Môžem už ísť?
Nie!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Pretože ešte stále nie
povedal mi, kde si bol!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
upratovala som
Jonášov dom.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Áno, správne.
Riešenie vašich problémov.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Prečo vždy
predpokladať zo mňa to najhoršie?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Kde si?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Útočisko.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>Som na ceste.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Sledovať veľa?

972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Nie je to moja chyba, že nie si
uvedomujúc si svoje okolie.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Pozri.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
neviem ako sa cítim
o tom, že je to váš záložný plán

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
zakaždým, keď veci idú na juh
so svojou priateľkou.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
nemám priateľku.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Rozišiel som sa s ňou.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
V dobrom.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Chcete si ísť zajazdiť?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Len sa usmievajte a správajte sa prirodzene.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Prečo vždy
dostať sa do toho?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Veci, ktoré robíme z lásky.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Z... pizze.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
On si vezme
celú ruku preč.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
ja viem.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
ako sa má?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Rakovina.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Je mi to tak ľúto, Miller.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Áno.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Je niečo podobné
jediný rodič, ktorého som kedy mal.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Moja mama zomrela, keď som
bol mladý a môj otec...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
No čo už.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Trochu to sťažuje
myslieť na vysokú školu.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Vieš, lebo ja neviem
kto sa oňho postará.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Myslím, že áno.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Keď ideme spolu domov
cez víkendy.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Je to ako dvojhodinová jazda.

998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Áno, ale ani neviem
ak sa dostanem dnu, tak...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Len jeden spôsob, ako to zistiť.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
mal by som sa zbaviť
tých dverí pred rokmi.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
prečo nie?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
No, patrí Chrisovi
detský domov.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Nič nemeň."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Ale...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
sme tu, o 17 rokov neskôr.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Vieš, pamätám si
v škole ťa vidieť kresliť izby a domy

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
na okrajoch
vašich papierov.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Bol si naozaj dobrý.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Ty si ma špehoval?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Sedel som za tebou.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Trieda bola nudná.
nebol si.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Och, musíte premýšľať
niekoho iného.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Ver mi, nikdy som nebol
myslieť na kohokoľvek iného.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara by mala byť doma.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Som tak neskoro.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Dobre, predtým ako pôjdeš,
Musím ti niečo povedať.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Keď si povedal
bol si môj záložný plán, chcel som sa smiať,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
lebo...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ak niečo, Shelby
bol môj záložný plán pre teba.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
čo tým myslíš?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Pozri, dôvod, prečo som sa rozišiel
so Shelby je preto,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
keď som išiel večer spať,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
nemyslel som na ňu.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
A keď som sa zobudil,
nerozmýšľal som

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
aj o nej, Clara.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Myslel som na teba.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
A nenávidel som ten spôsob
to vo mne vyvolalo pocit.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Vyvolalo to vo mne pocit
Podvádzal som, alebo čo.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
A ja nie som taký typ človeka.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Mám pre teba niečo
tiež veľmi dlho.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Dobre, kto je teraz stalker?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Už sa neviem dočkať</i>♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
takto som to nemyslel
náš prvý bozk by bol taký.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
ako čo?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Sladké.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
ako si to myslel
bolo by to?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Celý som bol pokrytý zvukom</i>♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Takto.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Keď si sa ma opýtal</i>
<i>Ak to chcete vypnúť</i>♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Ani ma nenapadlo</i>
<i>Bolo to nahlas</i>♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Počuješ to teraz?</i>♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Ahoj, tu som Clara.</i>
<i>Zanechajte správu.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Nič.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Oh, je úplne
preverovanie mojich hovorov.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Mal by som, uh... mal by som
asi choď vyzdvihnúť Eliáša.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
ako sa má?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Dobre. Áno.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Moja mama bola veľkou pomocou.
Ona, ehm...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Ona vie?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Nie, nepovedal som jej to.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Pozri, viem, že nemyslíš

1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
je to dobrý nápad
povedať Clare, ale...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ak ona a Eliáš
sú nevlastní súrodenci...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Bože môj.
Už len počuť, že hovoríš, že...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Keď bude starší,
možno bude chcieť vedieť.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
A myslím, že by mohla tiež.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Áno, možno. neviem.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
V týchto dňoch nikdy neviem
čo chce.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Teda asi ona
tiež nie.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Pamätáš si ten vek.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Všetko bolo také intenzívne,
komplikované.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
ja...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
fakt si nepamätám
aký to bol pocit.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Vieš, čo ma tam dostane
je hudba doby.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Počuješ pieseň
a len ťa to ničí.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Vezme vás späť.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
dobre...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
skús ma.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Čo je toto zas?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Naozaj si nepamätáš?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Ahoj!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hej, pozor!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Ak to pokazíte vy a ja nie
vstúpte do štátu, žalujem vás.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
je víkend. Poď plávať!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Poď.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
len budem
stále ťa špliechať

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ak nevstúpiš.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
nie, nie ste.
V poriadku. Ideme na to.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Nie!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Dobre.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
to nie je zlé.
je to perfektné.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
och...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Dobre, si spokojný?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
určite.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Ooh.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Pocítil som to</i>
<i>Ako ten</i>♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Ooh.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Ten</i>♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Prinútil si ma cítiť</i>
<i>Ako ten</i>♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Pocítil som to</i>
<i>Ako ten</i>♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Obávam sa, že sme sa pomýlili.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Ten</i>♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hej, pozri čo
dostali sme sa do garáže!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Ahoj! čo sa deje?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
je to tak.
Áno, máme párty!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Piť s tebou</i>♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Keď bolo pitie novinkou</i>♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Ahoj, prepáč.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Ja... viem, že meškám
a som uzemnený.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
hm...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Um... Môj telefón bol vypnutý
a bol som roztržitý. ja som...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
prepáč.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
ahoj
Ahoj.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Áno.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Áno, áno,
si veľmi uzemnený.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Len choď do svojej izby, myslím.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
to je všetko?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Nie, je to v poriadku. Áno. Dobre.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Prisahám, že netuším
čo sa v poslednej dobe deje s mojou mamou.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Áno, daj jej čas.
Zaoberá sa veľa.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Hej, hej!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Už mi nájdeš priateľa?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Vlastne áno. hm...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Poznáš Efrena?
AV blbecek?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Hej, Efren!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Ou! ach...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hej, hej, hej.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
ach...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Uh, poď sem, človeče.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Dobre, hej.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
je naozaj pekný.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Nehovorte mu to
prísť sem.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Nie, budeš ho milovať.
Čo sa deje, kámo?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Ahoj, Efren.
Ahoj Clara.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Čo sa deje, kámo?
čo sa deje?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
poznáš Lexie?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Uh, nie naozaj.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Nie. Bez urážky!
Je to len tak, ehm...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
vždy si vyzeral
akýsi strašidelný.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
som desivý.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Áno, uh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Máš nejaké tetovanie?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Do pekla, nie! Nie! čo?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Počkaj, prečo? mal by som?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Nemusíš mať 18?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
nechcem
urobiť to, takže...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Ahoj.
Niečo nie je v poriadku.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Cíti sa naozaj horúco...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...a nehrá
ako on sám.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Dobre, uvidíme. Oh, bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Oh, áno, vyzerá
má malého chrobáčika.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Cítiť zátylok.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Áno. Kamarát. Áno.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Oh, berieme
starať sa o teba. Poď sem.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Dobre.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Acetaminofén
vždy pomôže.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
To robí.
Ale prvé sú najhoršie.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Prvý pád. Prvá horúčka.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Prvý zub.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Oh. Toto je prechladnutie.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Bože, ako mi to pôjde
urob toto, kamoš?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Oh, proste budeš.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Ahoj. Je Eliáš v poriadku?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Áno, je to len prechladnutie.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Áno, som v tomto stále nový.
Tvoja mama mi pomáha.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
kam ideš?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Hm, do kina s Lexie.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Oh, zvláštne.
Neuvedomil som si, že si Miller zmenil meno na Lexie.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
nemá?
priateľka?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Rozišli sa.
Oh, dobre.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
A o 30 sekúnd neskôr,
je s tebou.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
mama.
len hovorím.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Nie je ten typ chlapa
stojí za to zahodiť svoj život, Clara.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Zahodiť svoj život?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Ježiš, mami,
idem do kina.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Nepozeraj sa na mňa.
Som Team Miller.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
prepáč.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
kladiem ťa
pracovať pre to.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
To je spravodlivé.
správne?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Máme dať Dadu do práce?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Uf! Dobre.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Takže si myslím, že môžeme
vezmi si to celé

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
dole v jednom kuse.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Len to musím vyprázdniť.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Veľmi sa teším!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Toto je Jennyin rukopis.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Priamo pod nosom?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
nemusím ich čítať.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Oh, no tak. nie ste dokonca
trochu zvedavý?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
je to v minulosti.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Musí to byť pekné.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Vy nie ste ten pravý
žijúci v jeho dome.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Bývanie v dome svojich rodičov.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Obklopený svojimi vecami.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Jeho veci sú všade!
Je všade!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Ten obraz!
Tá hrozná maľba.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny ma vzala
na konkrétne miesto

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
kúpiť ten obraz
na Chrisove narodeniny,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
a ja som povedal: "Chris?
Obraz k narodeninám?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Prečo to robíme?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
A ona bola taká,
"Nepoznáš ho tak ako ja."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Myslel som, že žartuje.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Nerobila si srandu.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
V poriadku. Mám nápad.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Ach môj Bože,
Neznášam túto vec.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
som tak nadšená. robím to.
Choď. Choď. Choď!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Bude to chaotické.
áno.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Ale je to v pohode.
je nám to jedno.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Pozrite sa, aká je to škaredá vec.
Uf! Dobre.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Uf! Tento obraz!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Dajte tomu trochu vrana hop!
Bože môj!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Neťahajte to.
Och, ideme.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Dobre.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
kam ideme?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Trpezlivosť, Kobylka.
Dobre.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Dobre.
ach...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
čo je to všetko?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
prihováram sa ti
moje zručnosti pri výrobe pukancov.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
naozaj?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
ach...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Perfektná kombinácia
z masla a soli.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Uh-huh. Áno.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Kde sú všetci?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Oh, sú
čistenie podláh.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Ale trvá to
48 hodín na zaschnutie,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
tak máme divadlo
k sebe samým.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
čo sledujeme?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
je to prekvapenie.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Oh.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Môj zlý.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Si pripravený, Efren?
<i>Práve sa to blíži!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Ahoj, Clara.</i>
Ahoj, Efren.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
dakujem.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Nemôžem sa preniesť
aký je to neporiadok.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
je to šialené.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Práve som si uvedomil, že nejaké mám
na strope.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
je všade.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Oh, počkať, počkať. Pozri sa na mňa.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Dostal som ťa.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
čo to je Bože môj.
Čo si myslíte, že to je?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Ako?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
To je šialené!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Je pekné počuť, ako sa smejete.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Aj vy, pán Vážny.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
čo?
Oh, no tak. Jonáš.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
v škole,
vždy si bol taký vážny.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Bol si tiež záhadný.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
S okuliarmi?
Teda, no tak.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Ale nejako som to uviedol
všímať si na tebe všetko.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
ako čo?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Hm, neviem,
ako tvoja šialená nenávisť

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
pre vodný melón Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Divný.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
sú najlepší.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
neznášal som ich.
Vlastne ich milujem.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Práve som ich pre teba uložil

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
lebo viem
sú vaše obľúbené.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Skontrolujem Eliáša.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jonáš.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Prechádzame obaja
veľa práve teraz...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Nie, nerobte to.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
A cítime sa veľmi
zraniteľní a sme nahnevaní.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Toto nie je.
Chcel som ťa odo dňa, keď som ťa stretol.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Najviac ma mrzí
nepoviem ti, ako som sa cítil

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
predtým, než Chris vletel dovnútra.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Mal som bojovať
ťažšie pre teba.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
A myslím si
cítil si to isté.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Áno, ale...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
je to jedno.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
na tom nezáleží
čo som vtedy cítil,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
je to jedno
čo teraz cítim.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Toto je teraz môj život.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara je môj svet, to je ono.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Toto nie je o Clare.
Všetko je o Clare.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
A chrániť ju
od pravdy?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
áno.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
A v skutočnosti

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
vezmite si ich so sebou.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
nechcem ju
nájsť ich, dobre?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Dostaneš sa tam, ale ty
neviem aké to je

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
dať niekoho iného
pred sebou.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
robil som to
na 17 rokov.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
viem aké to je.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
dobre? Preto som odišiel
všetky tie roky dozadu.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Je to preto, že som mal rešpekt
pre nich. Pre teba.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Odchádzam
bola to najťažšia vec, akú som kedy urobil.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
dobre?
Odišiel som, pretože som ťa miloval.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
stále ťa milujem.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
A čo Jenny?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Miloval si ju alebo...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
urobil som.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
A ja som chcel
robiť správne pri nej.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Ale neurobila to
rob to pri mne.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
A ani jeden
môj najlepší priateľ.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Ale nebudem
nech ich zrada

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
diktovať zvyšok môjho života

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
a ty by si tiež nemal...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, poď sem.</i>
<i>Čo sa deje, ocko?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Čo to do pekla je?</i>
<i>Šaty.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Hovorí kto?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Vyzerá to ako spodná bielizeň.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>Choďte hore</i>
<i>a priložte naň niečo.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Len aby si vedel,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
som panna.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Poznám na to liek.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Nie, som rád, že ste mi to povedali.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
A len aby ste si boli vedomí,
neponáhľam sa.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
mam sa krasne
nemať s tebou sex.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Dobre.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Dobre.
Pretože si to myslím

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
mali by sme počkať na sex
až do stužkovej noci.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Syrový? jasné,
ale čo povieš?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
myslím,
nemal by som sa najprv spýtať teba?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Áno, jasné,
ale žiadne chabé návrhy.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
no áno,
Aj tak tie veci nenávidím.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Pripomínaš mi to</i>♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Z každého jedného</i>
<i>Strom drieň</i>♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Keď som sa snažil osloviť</i>♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Nikdy ťa nevidím</i>
<i>Takto ďaleko na juh už nie</i>♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Ideme.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Zmyje sa to?
Je toto...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Počkať, chápeš to?
Áno, všetko chápem.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Nie, nerobte to.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Och, môj bože, on je taký roztomilý!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>O nič menej ako ja všetci</i>♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>To však nevyjde</i>♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Ak slová nemôžu padať</i>
<i>Už viac z mojich úst</i>♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Anjel</i>♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Prejdi so mnou</i>♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Cez vašu záhradu</i>♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Nechceš ešte raz?</i>♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Dostaň ma odtiaľto preč.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Nervy</i>
<i>Vnútri môjho srdca</i>♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Dnes večer v Germantown</i>♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Učím sa</i>♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Že nie je dobré lietať</i>♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Vybral som si</i>♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Zvyk</i>
<i>Že vynechám</i>♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Nie, nie, nie, musíš
pozrite si túto časť.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Oh, wow, to je...
Áno, to je veľa.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Bože môj.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Keby sa mohol zdvihnúť piesok</i>
<i>Keď zostarneme</i>♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Dobre, o čo sa hráme?
Cigarety.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
nefajčím. Peniaze?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
nemám žiadne.
Mmm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Poďme hrať o vzduch.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Prestaň sa snažiť
aby sa uvoľnil vzduch, babička.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Anjel, choď so mnou</i>♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Cez vašu záhradu</i>
<i>A vaše stromy</i>♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Ale prosím, nie</i>
<i>Oslovte</i>♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Pretože už nebudem</i>
<i>Opäť takto ďaleko na juh</i>♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Nervy</i>
<i>Vnútri môjho srdca</i>♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Dnes večer v Germantown</i>♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Učím sa </i>
<i>Že nie je dobré lietať</i><i>♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Vybral som si zvyk</i>♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Že vypadnem</i>♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Zostupovanie je vyčerpávajúce</i>♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Myslím</i>
<i>Zaslúžim si trochu odpočinku</i>♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Urobil som niečo zle?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
hm...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Nie, vlastne naopak.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
prepáč.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
neľutujte.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Ale, ehm...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Musím ísť do práce.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Hrôza.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Čas, aby som išiel domov.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Stále zlé?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Áno, moja mama je na kopačkách

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
prerobiť každú izbu
v dome práve teraz.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Darovala im posteľ.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Všetko oblečenie môjho otca.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
myslím,
je ako ona, ako...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
snaží sa to urobiť
akoby ani nikdy neexistoval.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
A toto bude
moje prvé narodeniny bez neho.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Počkaj, kedy?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
zajtra.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
čo? Nie je to veľký problém.
Je to pre mňa.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
všetko najlepšie k narodeninám.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Ahoj.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Ahoj.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Uh...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
To, čo som povedal, som nemyslel vážne
prinútiť ťa...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Bože môj. nemôžem uveriť
Práve som to urobil. ja...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
nevedel som
Chcel som to urobiť.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Mal som celý prejav
plánované.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Teraz len--

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Bože môj.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Otvor svoje dvere, aby som sa s tebou mohol porozprávať, prosím.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Choď preč! Si odporný!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
otvorte dvere, prosím.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, poď.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Prosím, otvorte dvere
a dovoľte mi hovoriť s vami.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, len choď.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Príďte po práci.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Do vášho domu?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Áno. Prvé okno </i>
<i>naľavo od predných dverí.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Prineste si kondóm.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Ste si istý?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Čo to robíš, Clara?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Oh!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
A čo tvoja mama?
ona spí.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Vyzeráš nádherne.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
toto som proste nečakal
už čoskoro, vieš.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Povedali sme maturitný ples.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
No o polnoci
mám narodeniny.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
a nechcem
ešte čakať.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
si si istý?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
som si istý.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Budeš musieť...
nemôžem to dostať.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
milujem ťa.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Aj ja ťa milujem.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Si v poriadku?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Áno.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
si v poriadku?
prečo plačeš?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Urobil som niečo zle?
Nie, nie, nie.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Si v pohode, nie si to ty.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Nie, hovor so mnou. čo to je
ja...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
prepáč.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Je to len...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Bože môj...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mama a Jonah...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Práve som ich videl bozkávať sa.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
A môj otec
a teta Jenny sú mŕtvi,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
a robia sa?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
len neviem ako dlho

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
deje sa to
alebo čo sa deje a ja som...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
naozaj zmätený
a som tak nahnevaný.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Som naozaj nahnevaný.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
A preto
zavolal si ma sem?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Pretože si šialený
u tvojej mamy? Miller, nie, ja...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Nie, ja-- Počkaj.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
kam ideš?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Neboli ste pripravení.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Povedali sme, že ples, a ty
chcú sa k nim vrátiť.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Sľubujem, to...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
prepáč. nebolo to osobné.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
presne tak.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Jedna vec, ktorá by mala byť
bol najosobnejší

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
nebolo vôbec osobné.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Pozri, prepáč.
Prepáč, dobre?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Ja... Prosím, zostaň.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
zostanem
kým nezaspíš.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
prepáč.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Bože môj!
Čo do pekla, Clara?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
mama...
čo sa deje?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Musíte okamžite odísť! Áno.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Von z dverí ako človek!
Čo do pekla?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Áno, ehm...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, uvidíme sa v škole.
Dobre.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Nie, v škole ťa neuvidí.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Áno, bude.
Čo, uzemňuješ ma teraz zo školy?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Uh, áno, uzemňujem ťa
zo školy.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
máš 16 rokov,
Môžem ťa uzemniť

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
odkiaľkoľvek
Chcem ťa uzemniť!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Vlastne, mami, mám 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Ale asi si bol príliš zaneprázdnený
s Jonášom, aby som si pamätal, že mám narodeniny.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Oh, nie, spomenul som si.
Ako som na to mohol zabudnúť?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
A my máme vaše
narodeninová večera tu dnes večer.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
nechcem to.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Budete tu či
nenávidíš moju guráž alebo nie!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Ahoj.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Ahoj. Si v poriadku?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Neviem. </i>
<i>Sme v poriadku?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Neboj sa.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Máte narodeniny.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Bože môj! Trhanec.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Stále si to neuvedomujem
svojho okolia?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stop.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Kedy ste mali čas?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Uh, tesne pred školou.
Ja, ehm...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
fakt som nevedel
čo si chcel, tak ja...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
je to perfektné.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
milujem to.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
hm...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Narodeninová večera.
Dnes večer u mňa.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
To znie
ako strašný nápad.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
mám narodeniny.
Môžem pozvať koho chcem.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
prosím?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Hm... Ahoj, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Môžete nám dať minútku?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Áno, ehm...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Uvidíme sa večer,
Clara.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Nemám ti čo povedať.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Nie je to ako ani jeden z vás
sa o nich niekedy staral.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Klára, je to zložité.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Nechaj ma hádať.
nerozumel by som?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Nie, je to len...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
to nie je moje miesto.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
To je pre vás
a tvoja mama na diskusiu.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Áno, nikdy nechcem
aby som sa s ňou znova porozprával.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Pozri, viem, že si naštvaný.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Ale to posledné, čo urobila
vždy ti chcem ublížiť.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Ty to vieš.
Prídem neskoro na hodinu.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
No, to je moja trieda,
a obaja meškáme!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
ahoj neviem, či máme
boli riadne zavedené.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Oh. Jasné, že máme.
Ste Miller Adams.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
ty si chlapec
ktorý uniesol moju dcéru

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
z pohrebu jej otca
dostať ju vysoko

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
a potom si vliezol do
okno jej spálne minulú noc, aby s ňou mal sex.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Nebol si to ty?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
To si bol ty.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Áno, myslím, že len budem...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
mám narodeniny.
Môžem pozvať koho chcem.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
vidím
urobili ste to isté.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Oh, nie, ja len
prišiel odložiť toto.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
nezostanem.
Nie!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Zostaň. Pridajte sa k nám.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Áno. Zostaň.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Toto bude zábava!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Nie

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Trapné!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Toto je naozaj dobré,
Pani Grantová. dakujem.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Ďakujem, Miller.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
A ďakujem, pán Sullivan,
za odporúčací list.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Znamená to... Znamená to veľa.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Samozrejme. Áno.
Dokončili ste svoj krátky film?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Nie, boli sme
príliš zaneprázdnený sexom.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
je to vtip.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Párty! Uľahčite si, ľudia.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Oh, naozaj sa mi páči
zmeny, ktoré ste vykonali

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
okolo miesta,
Pani Grantová.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Ďakujem, Lexie.
Kúsok po kúsku.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Áno, mama vie dobre s nástrojom.
Clara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
ach...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Čo tak koláč?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Ako obaja viete, moja mama
robí tie najlepšie koláče vôbec.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Tento rok však musíte
podarilo sa to naozaj rýchlo

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
pretože dnes ráno
ani si si nepamätal, že mám narodeniny.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Nie, spomenul som si.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Najpodivnejšia vec
stalo sa však.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Niečo o videní
vy a Miller ste spolu spali v posteli

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
len ma nejako zaklopal
trochu mimo moju hru.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
nespali sme.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Áno, áno.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara.Ja viem.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
je to nevhodné. Stop.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Rozprávanie
nevhodné,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
ako dlho si vykosťoval
manželka tvojho mŕtveho priateľa?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Prípitok.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
K mojej matke.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Tento rok odišla

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
od najpredvídateľnejších
gazdinka vôbec

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
hrať vo svojom vlastnom
Show "Skutočná žena v domácnosti".

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Dráma a škandál
na každom kroku.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Pokiaľ ide o mňa, budem
vynechanie druhej sezóny,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
pretože ma prijali
do dramatického programu UNCSA.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
čo?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Hurá!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Na zdravie mi.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Dobre, nemôžem to urobiť.
Ďakujem, pani Grantová.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Ďakujem, pán Sullivan.
Užite si večeru.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, myslím, že by si mala
choď domov hneď teraz.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
zostávam tu,
pamätať?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Všetci musíme jazdiť
toto svinstvo spolu.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hej, počkaj! Ahoj!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Kedy si mal
povedz, že si nastúpil?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Dozvedel som sa to až dnes.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
gratulujem.
Som na čakacej listine.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Sakra. Miller.
Nie!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Stále ma využívaš
nahnevať tvoju mamu a ja som s tým skončil.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hej, hej, skončil si?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Dobre, no a čo, si proste
vyspíš sa so mnou minulú noc a potom ma vyhodíš?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Nie, nedostanete
hodiť mi to do očí.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Bol som ten, kto využil
včerajšej noci, nie ty.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
prepáč. posral som sa.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Teda, nerešpektovali

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
dve najdôležitejšie
ľudia v mojom živote,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
a mal by som
sedieť tu a tváriť sa, že mi to ide?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Kedy si uvedomíš
nie si jediný s problémami?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Dobre, babička
začne chemo budúci týždeň,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
a odídeš
do nejakej úžasnej školy,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
a ja tu uviaznem
v Nowheresville.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Bože.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Ahoj.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Zdá sa teda, že teraz
je ideálny čas...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... dať ti

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
tvoj narodeninový darček.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
poďme odtiaľto preč.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
čo? počkaj.
kam ideme?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Chcem vidieť svojho otca
a teta Jenny.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Naozaj práve vzlietli?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Chýbaš mi, teta Jenny.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Veľmi nám chýbaš.
Mmm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Oh.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Bol si ako môj najlepší priateľ.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Bolo to...
Pokračuj.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Nie, vieš čo myslím.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Áno. Nie, chápem.
Bola cool ako hovno.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Vylejte jednu pre...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Áno.
Áno. Napi sa, dievča.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Dobrý hovor.
Táto vec sa jej páčila.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Áno. Ja tiež.
Mmm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Poďme, ehm...
Poďme sa pozrieť na môjho otca.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Áno, viesť cestu.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Môžete veriť?
Chodím s Efrenom?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Veríš, že som prehral
moje panenstvo Millerovi?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Nie

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
počkaj. A ako čo,
už ste sa rozišli?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
ani neviem.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
myslím,
rozišiel by som sa so mnou.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Teda, je to ako...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
neviem.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Časť mňa
urobil som to preto, aby som jej ublížil, a potom som len...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
nakoniec mu ublížil.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Ako chodiaca katastrofa.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Toto všetko je moja chyba.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Je mi to tak ľúto, ocko.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Musíme sa porozprávať.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Čau, auto.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Už nikdy nepijem.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Je to všetko moja vina.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Aww... Nahneval si sa
na tvoju mamu a ty si sa opil.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Stáva sa to takmer
každý teenager na svete.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Nehoda.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Bola to moja chyba.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
čo?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Moja hlava.
Áno, bude to bolieť. Veľa.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Tu, sadnite si. Vezmite si toto.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Včera večer si niečo povedal,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
a chcel som
aby som sa ťa na to spýtal.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Mohlo byť
víno hovorí, ale...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
povedal si...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
obviňovať sa
za nehodu?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Prečo si to myslíš?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
ja nie...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
vedieť.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Chcem povedať, je to moja chyba, že sú mŕtvi.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
čo?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Teda, nevedel som
že šoférovala.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
A bol som len...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
textový bombový útok na Jenny,
a teraz sú...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Ach môj Bože,
srdiečko, zlatíčko, nešoférovala.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Šoféroval tvoj otec.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Nie je to teda vaša chyba.
Nie je to vaša chyba.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
čo mi nehovoríš?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Prečo boli
naozaj spolu?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Nechcel som ti to povedať,
lebo...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Nikdy by som ťa nechcel
menej na nich myslieť.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Ale tvoj otec

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
a teta Jenny, boli...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Mať pomer?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
ako dlho?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Zrejme dlho.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Ale nemyslel si
povedať mi to?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Snažil som sa chrániť
svoje spomienky na ne

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
pretože tvoj otec nejaké urobil
naozaj veľké chyby, áno,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
ale urobil aj veľa správne.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
A to isté platí
pre tetu Jenny.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
A tak veľmi ťa milovali.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ty a Jonah, videl som ťa.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
To bolo prvýkrát
už sme sa niekedy bozkávali, prisahám.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Nikdy by som to neurobil
svojmu otcovi

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
alebo teta Jenny,
hlavne tebe. Nikdy.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Ale urobili ti to.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Áno.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Ľutuješ, že si si ho vzala?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Oh, nie, nie, nemám.
nemohol som.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Vrátil by som sa a urobil to všetko
presne tak isto, keby som mohol.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Lebo keby čo i len jedna vec
stalo sa inak,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
nebol by si tu,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
a ty si tá najlepšia vec
v mojom živote na míle.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, taký život neexistuje
Chcem, aby si tam nebol.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Zaslúžiš si byť šťastný.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Žiadne výčitky, však?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Obaja si zaslúžime
byť šťastný, dobre?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Ach môj Bože,
koľko je hodín?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Och, Clara, ideme
meškať do školy.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Je tu víkend!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
ach...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Je mi to ľúto. </i>
<i>Vo všetkom som sa mýlil.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Je toho veľa </i>
<i>Musím vám to povedať.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Chromá, Clara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Aj mňa to mrzí.</i>
<i>Ako skoro ťa uvidím?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Ako vám môžem pomôcť?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Môžem dostať nejaké Gummy Bears?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Áno.Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
my--

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Hm, prepáč.
kde je?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
On je... On je...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film sa začína, človeče.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Ahoj, Miller,
Mám tu Claru a ona ide k vám.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Nie, ona beží.
Šprintuje.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Ospravedlňujem sa.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Vždy jeden chýba.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Pomýlili sme sa.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Mali sme to byť my.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
milujem ťa.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Rozdiely sú rozdelené </i>
<i>Odkedy sme sa v apríli rozišli</i><i>♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Choď už spať</i>
<i>Zaspievaj mi pieseň</i>♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Uvidíte ma ísť dovnútra</i>♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Uvidíme sa</i>
<i>Idem dovnútra</i>♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
dakujem.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Ach, mohol by som ťa milovať</i>♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Och, potom by to bolo ľahké</i>♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Ach, prídem ťa nájsť</i>♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Och, potom by to bolo ľahké</i>♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Áno. Nie. Jasné.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
dakujem.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Ahoj mami.
<i>Takmer hotovo?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Áno, práve končím.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
<i>Skvelé. </i>
<i>Chcete si dnes večer pozrieť film?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. som na ceste.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Čoskoro sa uvidíme</i>
<i>Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
myslím
je to viac než dosť.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Naplníme dve celé misky.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
To je celé vrecko popcornu.
si si istý?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Áno, absolútne.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
som späť.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Ahoj.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
ahoj

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
čo sa deje?
Prekvapenie, kurva!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
prepáč.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Dobrý deň.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Poď so mnou. Kde?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
ach...
Zatvorte oči.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Dobre, buď opatrný, zlatko.
čo sa deje?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Je to potrebné?
Áno!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Prepnem ruku. Dobre.
ahoj?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
A... Dobre, prestaň!
Inak odpadneš.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
A... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
čo je to?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Oh, nič.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Zvládli sme to.
Vytiahli sme to.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
čo to robíš?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Pobavte ma. Posaďte sa.
Vezmite si popcorn!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Dobrý deň.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Viem, však?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
začína.
už to začína?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Áno.
Je to v poriadku? Áno, dobre.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Stlačte.
Dobre.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Áno, dobre.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Dobre, chcem
začať tým, že poviem,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
ďakujem všetkým,
za to, že som tu dnes večer. hm...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Ako všetci vieme, bol som na
zoznam čakateľov na filmovú školu.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
A, ehm...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Vstúpil som.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Attaboy!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
budem prekliaty. Dobre pre teba.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Ale odložím a
zotrvajte tu chvíľu

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
a staraj sa o moje gramy
ďalších pár kôl chemoterapie.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
To je kopa svinstva.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Chlapče, hovoril som ti to
keďže si bol malý prd

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
mohol by si mať môj vzduch.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Moje letecké práva.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Kúpil som si ich
keď tvoj gram a ja

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
žil v New Yorku,
späť v deň.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
o čom to hovoríš?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
No vo veľkých mestách,
môžete si kúpiť práva na vysielanie.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Takže, viete,
ľudia nevedia stavať

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
pred vašou budovou
alebo na vás.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
A vlastnil som malý kúsok
na Union Square v hodnote asi...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
neviem,
pol milióna dolárov

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
minule som kontroloval.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Ale ide o to, že máme
dosť peňazí na to, aby si to mohol dovoliť

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
akúkoľvek domácu zdravotnú starostlivosť
v prípade potreby aj vaše školné.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Uh, toto je...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
úžasné správy
o ktorých si povieme neskôr.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
prepáč. Môj zlý.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Ale dnes večer

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
je o tebe, Clara.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
A tento film je pre vás.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
A samozrejme ste hviezda.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, traf to.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Je to už 14 rokov, mami.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Som mŕtvy.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Si stará mama, mama.</i>
<i>Nepamätáte si?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Ahoj, </i>
<i>Efren, vezmi si odo mňa fotoaparát.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Áno, rozumiem, rozumiem.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Túto časť som režíroval. Toto...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Drž hubu. ona hrá.
Dobre. prepáč. prepáč.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Pozrite sa na môjho vnuka.</i>
<i>Myslím, že je zamilovaný.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Nechajte nás</i>
<i>Pozrite sa jeden na druhého.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Ako sa volá?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Nemôžem pokračovať.</i>
<i>Nikdy som si neuvedomil...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Uh, Clara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grantová.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Vezmite ma späť.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Na kopec k môjmu hrobu.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Ach, zem</i>
<i>si príliš úžasný</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>pre kohokoľvek</i>
<i>aby som si ťa skutočne uvedomil.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Urobte nejaké ľudské bytosti</i>
<i>skutočne si uvedomujú život</i> <i>kým ho žijú?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Každú... každú minútu?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Ahoj, Clara, um...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Viem, že ste povedali </i>
<i>žiadne chabé návrhy</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>ale už som začal </i>
<i>toto predtým, ako ste to povedali.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Tak dúfam, že sa vám to páči.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... myslím, že ty </i>
<i>by mal ísť so mnou na ples.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Čo sa deje, kámo?</i>
<i>Ahoj!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>Ste trochu zaneprázdnený </i>
<i>s niekoľkými kozami</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>ale stále si myslím, že by ste mali </i>
<i>choďte so mnou na ples.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Možno neberte kozy.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
To sú moje kozy!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
To sú moje.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, myslím, že ty </i>
<i>by mal ísť so mnou na ples.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Áno, správne.</i>
<i>Čokoľvek, kámo.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Dobre, takže tu je </i>
<i>tá vec, Clara Grantová.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Práve ste išli okolo a ja viem </i>
<i>videli ste ma tu stáť.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Mám priateľku, ale...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>všetko, na čo myslím </i>
<i>si ty teda...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>ak sa otočíte</i>
<i>a ponúknite mi odvoz,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>Beriem to ako znamenie</i>
<i>a rozídem sa</i> <i>so svojou priateľkou</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>a nakoniec budem</i>
<i>Požiadajte vás.</i> <i>Ale ak nie...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Budem len predpokladať </i>
<i>že sme nemali byť.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Vraciate sa.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Dobre, čo hovoríš,</i>
<i>Clara Grantová?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Pôjdeš so mnou na ples?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Samozrejme, že budem.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Oh... Jaj!
Oh, wow.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Jaj, jaj!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Preboha!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Mal by som len
vytvoril vám video.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Mohol nás zachrániť
veľa času.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
je to tak pravdivé.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
hm...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Prepáčte, že vyrušujem.
Miller, to bolo rozkošné.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Ďakujem, pani Grantová.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Nevadí ti, že kradnem
tvoje rande na stužkovú?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Pokračuj.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Preboha!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
nebudem
držať ťa dlho.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Len som to chcel povedať
sledujem ťa na tej obrazovke...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, si veľmi talentovaná.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
A tak... nebojácny.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
A nechcem svoj strach
držať ťa späť. dobre?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
chcem ťa
nasledovať svoje vášne, kamkoľvek vás zavedú.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Chcem, aby si to ignoroval
všetko a všetci. Dokonca aj ja.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Väčšinou.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
som jednoducho ohromený
osobou, ktorou ste.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Som len tým, kým som
kvôli tebe.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Dostal si ma až sem.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Bože môj,
taká milá vec povedať.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Aj ja som na teba hrdý, mami.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
dakujem.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
milujem ťa.
milujem ťa.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Teraz ťa spravím
kúp mi sódu

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
pretože
je to veľmi špeciálny deň.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
Priniesol som
dátum vášho plesu.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
rozumieš? nie?
Áno.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Rímska pizza. Bude toto </i>
<i>je na vyzdvihnutie alebo doručenie?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, doručenie.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Určite doručenie.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>V poriadku, pane. </i>
<i>Pripravený, keď ste.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Čo vám môžem priniesť?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Vy chlapci
dať si ananás na pizzu?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Všade, všetko</i>♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Chcem ťa milovať, kým nebudeme </i>
<i>Jedlo pre červy</i><i>♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Kým sa naše prsty nerozložia</i>♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Drž moju ruku vo svojej</i>♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Jazdite pomaly</i>♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Poznám každú cestu</i>
<i>V tomto kraji</i>♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Možno nie</i>
<i>Taká zlá vec</i>♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Poviem vám to</i>
<i>Kde neprekračovať rýchlosť</i>♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>A bol to dlhý rok</i>♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>A všetky stránky našej knihy </i>
<i>Ušatý</i><i>♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Vypíšeme konce</i>
<i>Na našich dlaniach, drahá</i>♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Potom zabudnite čítať</i>♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Nemohli sme to vedieť</i>♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>To slnko</i>
<i>Zrútil sa</i>♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Kým sa moria nezdvíhajú</i>♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>A budovy</i>
<i>Zlyhalo</i>♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Plakali sme oh-oh-oh</i>
<i>Och-och-och-och-och</i>♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Všade, všetko</i>♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Chcem ťa milovať, kým nebudeme </i>
<i>Jedlo pre červy</i><i>♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Kým sa naše prsty nerozložia</i>♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Drž moju ruku vo svojej</i>♪